Mille et une barbes, un livre de tradition naine -- A thousand and one beards, a dwarven tradition guide book
English version below.
En règle générale, plus la barbe est fournie et longue, plus le rôle de son porteur est d’importance. Il est à noter que les moustaches jouent également un rôle dans la distinction des diverses castes et postes de la société naine, et ne sont donc pas à négliger. Les tresses, les noeuds et autres ondulations sont également capitales pour s’assurer de l’appartenance sociale d’un nain. Le nombre de tresses est notamment un facteur distinctif facilement identifiable par un étranger. Les barbiers nains font partie de la caste des artisans, mais sont souvent hautement considérés de par leur importance dans la culture naine. Le barbier royal est notamment considéré en tant que Maître Artisan dès son poste acquis.
La proportion de certaines barbes peut paraître démesurée par rapport à toute pousse naturelle. A cela, il semblerait que quelques traitements et breuvages puissent aider. Bien que les pigments de coloration soient pour la plupart une denrée précieuse, les nains préfèrent porter leur barbe telle quelle. Il est par ailleurs judicieux de faire remarquer que la pigmentation naturelle permet de distinguer certains clans des autres par la couleur très spécifique de leurs poils qui se transmet de génération en génération.
Enfin, les décorations portées à la pilosité faciale varient en dimensions, richesse d’ornementation et en quantités selon la stature de leur porteur ou de son clan, mais les plus basses classes comme les plus nobles ne s’en privent pas.
On remarquera qu’aucune importance n’est donnée à la chevelure, du fait des nombreux casques portés par les nains, et qu’il s’agit alors d’un élément sur lesquels les plus modestes prennent des libertés sans risquer de réprimande.
Les diplomates et les dirigeants de peuples étrangers devront faire l’effort d’apprendre au moins les signes distinctifs des plus hautes classes de la hiérarchie naine afin de ne point porter offense à leurs interlocuteurs, et dans un souci de praticité. Les voyageurs ou les marchands sauront bénéficier de la tolérance naturelle du caractère nain jusqu’à ce qu’ils s’habituent assez pour les distinguer.
Voici un inventaire des castes naines et des traditions que chacune doit respecter quant au port de la barbe:
Le monarque possède une barbe simple extrêmement longue requérant deux porteurs de barbe royaux afin qu’elle ne touche pas le sol. De la poudre d’or imprègne en permanence les poils, leur donnant un aspect reluisant et un poids conséquent.
The proportion of some beards may seem disproportionate to any natural growth. To this, it seems that some treatments and drinks may help. Although most of the colour pigments are precious, dwarves prefer to wear their beards as they are. It is also worth pointing out that natural pigmentation makes it possible to distinguish some clans from others by the very specific colour of their hair, which is transmitted from generation to generation.
Finally, the decorations worn with facial hair vary in size, richness of ornamentation and quantity according to the stature of their wearer or clan, but the lowest classes as well as the noblest do not deprive themselves of it.
It should be noted that no importance is given to hair, because of the many helmets worn by dwarves, and that it is then an element on which the most modest take liberties without risk of reprimand.
Diplomats and leaders of foreign peoples will have to make an effort to learn at least the distinctive signs of the highest classes of the dwarf hierarchy so as not to offend their interlocutors, and in a practical way. Travellers or merchants will benefit from the natural tolerance of the dwarf character until they become accustomed enough to distinguish them.
Here is an inventory of the dwarven castes and the traditions that each one must respect regarding the wearing of the beard:
The monarch has an extremely long single beard that requires two royal beards carriers to keep it off the ground. Gold powder permanently impregnates the hairs, giving it a shiny appearance and a considerable weight.
La barbe dans la culture naine
En règle générale, plus la barbe est fournie et longue, plus le rôle de son porteur est d’importance. Il est à noter que les moustaches jouent également un rôle dans la distinction des diverses castes et postes de la société naine, et ne sont donc pas à négliger. Les tresses, les noeuds et autres ondulations sont également capitales pour s’assurer de l’appartenance sociale d’un nain. Le nombre de tresses est notamment un facteur distinctif facilement identifiable par un étranger. Les barbiers nains font partie de la caste des artisans, mais sont souvent hautement considérés de par leur importance dans la culture naine. Le barbier royal est notamment considéré en tant que Maître Artisan dès son poste acquis.
La proportion de certaines barbes peut paraître démesurée par rapport à toute pousse naturelle. A cela, il semblerait que quelques traitements et breuvages puissent aider. Bien que les pigments de coloration soient pour la plupart une denrée précieuse, les nains préfèrent porter leur barbe telle quelle. Il est par ailleurs judicieux de faire remarquer que la pigmentation naturelle permet de distinguer certains clans des autres par la couleur très spécifique de leurs poils qui se transmet de génération en génération.
Enfin, les décorations portées à la pilosité faciale varient en dimensions, richesse d’ornementation et en quantités selon la stature de leur porteur ou de son clan, mais les plus basses classes comme les plus nobles ne s’en privent pas.
On remarquera qu’aucune importance n’est donnée à la chevelure, du fait des nombreux casques portés par les nains, et qu’il s’agit alors d’un élément sur lesquels les plus modestes prennent des libertés sans risquer de réprimande.
Les diplomates et les dirigeants de peuples étrangers devront faire l’effort d’apprendre au moins les signes distinctifs des plus hautes classes de la hiérarchie naine afin de ne point porter offense à leurs interlocuteurs, et dans un souci de praticité. Les voyageurs ou les marchands sauront bénéficier de la tolérance naturelle du caractère nain jusqu’à ce qu’ils s’habituent assez pour les distinguer.
Voici un inventaire des castes naines et des traditions que chacune doit respecter quant au port de la barbe:
Castes
Ouvriers
Les ouvriers portent une barbe et des moustaches courtes, sans raffinement particulier, bien que les occasions festives et sociales puissent les amener à les décorer. Les Grands Ouvriers d’Imperium Kathair portent tous une distinction nouée en queue de barbe, agissant tel un pendentif.Façonneurs
Les façonneurs portent une barbe étroite et longue, accompagnée de longues moustaches tressées, d’ordinaires légèrement ornées de bijoux et autres fantaisies. Les tresses aux moustaches sont courantes mais pas indispensables. Les Maîtres Façonneurs possèdent souvent une panoplie de distinctions dans lesquelles s’entortillent les poils de moustaches ou le bout de la barbe.Marchands
Les marchands nains ont pour obligation de tresser leurs moustaches et leurs rouflaquettes. Leur barbe ne doit jamais arriver plus bas que la ceinture.Magnats
Les magnats sont reconnaissables au même titre que les commandeurs nains pour leur très longues barbes touchant le sol. Leurs barbes sont séparées en deux brins non tressées. Leurs moustaches tombantes sont aussi longues que ces dernières.Armée
Chasseurs
Les chasseurs nains portent une barbe intégrale de longueur moyenne mais faite de sept tresses, tandis que la moustache est laissée montante.Gardiens
Les gardiens nains portent une courte barbe au menton surplombée de moustaches tombantes et de longues rouflaquettes tressées et nouées en bout, souvent ornée d’un objet distinctif quant au lieu censé être gardé.Convoyeurs
Les convoyeurs nains portent une barbe relativement longue en sept brins comme les chasseurs, mais non tressées. La moustache est cependant tombante et relativement courte comme les gardiens.Meneurs
Les meneurs nains arborent un mélange des différentes branches armées, six brins non tressées sur les rouflaquettes, barbe au menton tressée solidement et courtes moustaches tombantes. Un soin particulier est souvent apporté à l’élément distinctif de la branche dans laquelle ils opèrent, et portent uniquement leurs distinctions sur cette partie là.Commandeurs
Avec leurs barbes immenses frôlant le sol de roche, il est impossible qu’un commandeur passe inaperçu. Leurs moustaches se fondent dans la masse de la barbe, torsadée, tressée ou ondulée, les trois commandeurs d’Imperium Kathair sont parmi les plus faciles à identifier, et en imposent.Administration
Régisseur
Les régisseurs portent une longue barbe effleurant le sol. Ils portent de longues moustaches tressées tombantes et des rouflaquettes papillotées.Magistrat
Les juges et le magistrat portent leur barbe en large brin, de longueur moyenne, et ornée des éléments distinctifs de leurs rôles respectifs. Ils sont parmi les rares nains à ne porter aucune moustache.Argentier
Les argentiers ont pour obligation le port du bouc et celui-ci doit être tressé. Ils peuvent porter des rouflaquettes qui doivent être tressées. En signe de leur rôle d’argentier, un pendentif avec l’emblème de leur pouvoir est attaché à leur boucReligion
Officiels
Les prêtres de Garland et de Vrulkhain sont les seuls nains à porter des moustaches plus longues que la barbe.Disciple
Les moustaches des disciples sont tressées et souvent ornées de bijoux en lien avec leur culte.Patriarche
Les moustaches des patriarches sont tressées et se rejoignent sous la barbe pour former une seule natte. Un pendentif, emblème du culte qu’ils représentent est alors suspendu à la jointure des deux moustaches.Païens / Panthéon
Les membres des cultes des autres dieux n'ont aucune obligation quand à leurs barbesAvoués
Les avoués dédiant leur esprit aux cultes païens, ils ne sont pas tenus de respecter un port de barbe défini, mais également interdits d’en arborer une correspondant aux autres classes sociales.Noblesse
Famille Royale
Le port de la barbe et des rouflaquettes pour la famille royale est obligatoire, cependant, le port de la moustache leur est interdit. Les rouflaquettes devront être papillotées. Leur barbe ne doit jamais toucher le sol et il leur est interdit d’avoir recours à un porteur de barbe.Monarque
Le monarque possède une barbe simple extrêmement longue requérant deux porteurs de barbe royaux afin qu’elle ne touche pas le sol. De la poudre d’or imprègne en permanence les poils, leur donnant un aspect reluisant et un poids conséquent.
Autre
Porteurs de barbe royaux
Les porteurs de barbe royaux sont les seuls nains n’ayant pas droit au port de barbe. Ils ont de larges moustaches rejointes par leurs rouflaquettes.The beard in dwarven culture
In general, the longer and fuller the beard, the more important its wearer's role is. It should be noted that moustaches also play a role in distinguishing the various castes and positions of the dwarf society, and are therefore not to be neglected. Braids, knots and other undulations are also crucial to ensure the social belonging of a dwarf. In particular, the number of braids is a distinctive factor easily identifiable by a stranger. Dwarf barbers are part of the craftsmen's caste, but are often highly regarded for their importance in dwarf culture. The royal barber is considered as a Master Craftsman from his acquired post.The proportion of some beards may seem disproportionate to any natural growth. To this, it seems that some treatments and drinks may help. Although most of the colour pigments are precious, dwarves prefer to wear their beards as they are. It is also worth pointing out that natural pigmentation makes it possible to distinguish some clans from others by the very specific colour of their hair, which is transmitted from generation to generation.
Finally, the decorations worn with facial hair vary in size, richness of ornamentation and quantity according to the stature of their wearer or clan, but the lowest classes as well as the noblest do not deprive themselves of it.
It should be noted that no importance is given to hair, because of the many helmets worn by dwarves, and that it is then an element on which the most modest take liberties without risk of reprimand.
Diplomats and leaders of foreign peoples will have to make an effort to learn at least the distinctive signs of the highest classes of the dwarf hierarchy so as not to offend their interlocutors, and in a practical way. Travellers or merchants will benefit from the natural tolerance of the dwarf character until they become accustomed enough to distinguish them.
Here is an inventory of the dwarven castes and the traditions that each one must respect regarding the wearing of the beard:
Castes
Workers
Workers wear short beards and mustaches, without particular refinement, although festive and social occasions may lead them to decorate them. Imperium Kathair's Great Workers all wear a distinction tied in the beard tail, acting like a pendant.Craftmen
The craftmen wear a long, narrow beard, accompanied by long braided moustaches, usually lightly adorned with jewellery and other fantasies. Mustache braids are common but not essential. The Master Craftmen often have a wide range of distinctions in the whisker hairs or the tip of the beard twist.Merchants
The dwarf merchants are obliged to braid their moustaches and sideburns. Their beards must never be lower than the belt.Magnats
Magnates are recognizable in the same way as dwarf commanders for their very long beards touching the ground. Their beards are separated into two strands, not braided. Their drooping whiskers are as long as theirs beard.Army
Hunters
The dwarf hunters wear an integral beard of medium length but made of seven plaits, while the mustache is left rising.Guardians
The dwarf guardians wear a short beard on the chin with drooping moustaches overhanging over the chin and long woven and knotted sideburns at the end, often adorned with a distinctive object linked to the place they protect.Conveyors
The dwarf conveyors have a relatively long beard in seven strands like the hunters, but not braided. The mustache is, however, drooping and relatively short like the guardians.Leaders
The dwarf leaders wear a mixture of the different armed branches, six strands not braided on the sideburns, beard with a strongly braided chin and short drooping mustaches. Particular care is often given to the distinctive element of the branch in which they operate, and only carry their distinctions on that part.Commanders
With their huge beards brushing against the rock floor, it is impossible for a commander to pass unnoticed. Their moustaches blend into the mass of the beard, twisted, braided or wavy, Imperium Kathair's three commanders are among the easiest to identify and impose themselves.Administration
Regulator
The regulators wear a long beard touching the ground. They wear long, woven, drooping, mustaches and papillotated sideburns.Magistrate
Judges and the magistrate wear their broad bristly beard of medium length and decorated with distinctive elements of their respective roles. They are among the few dwarves who don't wear mustaches.Treasurer
The treasurer have to wear the goatee and this one must be braided. They can wear sideburns that must be braided. As a sign of their role, a pendant with the emblem of their power is attached to their goatee.Religion
Official
The priests of Garland and Vrulkhain are the only dwarves with mustaches longer than the beard.Disciple
The whiskers of the disciples are woven and often decorated with jewellery related to their worship.Patriarch
Patriarchs' mustaches are braided and join under the beard to form a single mat. A pendant, emblem of the cult they represent, is then suspended at the junction of the two moustaches.Pagan / Pantheon
Member of other cults have no obligations.Avowed
The Avowed dedicating their minds to pagan cults, they are not required to respect a defined beard, but also forbidden to wear one corresponding to other social classes.Nobility
Royal Family
The wearing of beards and sideburns for the royal family is compulsory, however, they are prohibited from wearing mustache. The sideburns will need to be papillotated. Their beards must never touch the ground and they are prohibited from using a beard carrier.Monarch
The monarch has an extremely long single beard that requires two royal beards carriers to keep it off the ground. Gold powder permanently impregnates the hairs, giving it a shiny appearance and a considerable weight.
