Melvedi Idioms and Slang

• get off your high horse - bras olmi voshaces fral drianan (bˠɾˠɑːs ɔl mˠiː ʋɔçaʃɛs fʲɾʲal dʲɾʲia nan) lit. "you're not flying in the sun"
• hit the sack/hay - mefus uhidi'ad (mɛfˠʊs ʊxiːdʲiad) lit. "crush feathers"
• junk in the trunk - pafarshelu'elu (ˈpɑːfʲaɾçɛˈluːɛlu) lit. "baggage in the caboose"
• once in a blue moon - fralan ehdir sirra (fʲɾʲal an ɛdʲɪɾ sˠɾˠa) lit. "in an empty sky"
• you can say that again -  mistiril mimo (mˠiː sˠt̪ˠuːɾ ɪl miːmoː) lit. "that's not wrong to repeat"