Jan the Goose | Ян Гусь

In a village somewhere between Orleans and Tours a goose started harrasing agents of the Bureau. It had white feathers, yellow beak and a very nasty behavior. It threw some bread at Damien, ripped some feathers off Aiyana and tried pecking Sesostris' boots, though it didn't end well for the bird.

В деревне где-то между городами Орлеан и Тур к агентам Бюро пристал гусь. У него было белоснежное оперение и жёлтый клювик, и достаточно мерзкий характер. Гусь метнул в Синклера кусок его собственного рациона, выщипал пух у Аийяны и пытался проклевать сапоги Сесостриса, за что оными и огрёб.

Episode 4 spoilers

Aiyana later caught it and brought to the inn where the party was looking for information. Remy thought something sinister in the goose, looked into its eyes and saw an abyss. The bird's owner (probably) asked the Bureau to get the goose the hell out of the village, cause it has managed to irritate practically everybody there.

Спойлеры к эпизоду 4

Был пойман Аийяной и принесён на постоялый двор, где временно находилась партия. Реми заподозрил, что с птицей что-то неладно и, посмотрев на неё, увидел в её глазах бездну. Предположительный хозяин гуся попросил Бюро забрать его из деревни, потому что он раздражает буквально всех своим взбалмошным поведением.

Episode 4 spoilers

On the way to the Jamee monastery, Sinclaire and Dalton decided to further inspect the goose and learned that it is possessed by some kind of a dark entity. Damien named the bird Jan the Goose.

Спойлеры к эпизоду 4

По дороге в монастырь Жамээ Синклер и Долтон занялись более подробным изучением гуся и выяснили, что он одержим тёмной сущностью. Дамьен дал птице имя - Ян Гусь.

Episode 5 spoilers

Inside the goose was a spectrum, the spirit of a commoner who died in the most stupid way. The spectrum dreamed of breaking out and causing chaos around itself, but was expelled from the bird's body thanks to the joint efforts of Mother Superior Marie, Damien Sinclair and Remy Dalton. The goose itself was donated to the monastery of Joffourne, much to the displeasure of Aiyana, who dreamed of making soup out of it.

Спойлеры к эпизоду 5

Внутри гуся был спектр, дух погибшего наиболее глупым образом простолюдина. Спектр мечтал вырваться наружу и учинять хаос вокруг себя, но был изгнан из тела птицы благодаря совместным усилиям Настоятельницы Мари, Дамьена Синклера и Реми Долтона. Сам гусь же был пожертвован монастырю Жоффурнэ, к вящему неудовольствию Аийяны, мечтавшей сделать из него суп.