O Gato em Dovrefjell

Era uma vez um homem que vivia em Finnmark e capturou um grande urso-polar, que levaria para o rei da Dinamarca. Aconteceu de ele chegar à região montanhosa de Dovrefjell justo na véspera de Natal. Entrou numa casa onde morava um homem chamado Halvor, e perguntou se lá poderia conseguir acomodações para si e para o urso. — Que os céus me amaldiçoem se o que digo não for verdade! – disse o homem. — Mas não podemos dar acomodações para ninguém agora, pois a cada véspera de Natal um bando de trolls nos ataca e somos forçados a fugir, e não temos sequer um teto sobre a cabeça, que dirá emprestá-lo a qualquer outra pessoa.
— É mesmo? – respondeu o homem. — Se é assim, você pode muito bem me emprestar seu teto; meu urso pode se deitar debaixo do fogão acolá, e eu posso dormir no quarto de hóspedes.
Ora, ele implorou tanto, que finalmente obteve permissão para ficar. Logo as pessoas da casa fugiram e, antes que partissem, deixaram tudo pronto para os trolls: as mesas foram arrumadas, e havia mingau de arroz, peixe cozido na lixívia5, salsichas e tudo o que há de bom, como em qualquer grande banquete.
Quando tudo estava pronto, chegaram os trolls. Alguns eram enormes, outros eram pequenos; alguns tinham caudas longas, e outros, cauda nenhuma; alguns também tinham narizes muito, muito compridos. Eles comeram e beberam e experimentaram tudo. Só então um dos trolls pequenos avistou o urso branco, deitado debaixo do fogão. Pegou um pedaço de salsicha e o espetou num garfo, foi até lá e o encostou no nariz do urso, gritando:
— Gatinho, quer uma salsicha?
Então o urso branco se levantou e rosnou, e expulsou todo o bando da casa, tanto os grandes quanto os pequenos.
No ano seguinte, Halvor estava no bosque, na tarde da véspera de Natal, cortando lenha antes das festas, pois achava que trolls viriam mais uma vez; e estava ali, empenhado no trabalho, quando ouviu uma voz na floresta chamar:
— Halvor! Halvor!
— Bem – disse Halvor. — Aqui estou. — Você ainda tem aquele seu gato enorme?
— Tenho, sim – respondeu Halvor. — É uma gata, está deitada debaixo do fogão na minha casa e, além do mais, agora teve sete filhotes, muito maiores e mais ferozes do que ela.
— Ah, então, nunca mais vamos visitá-lo! – berrou o troll na floresta.
Ele cumpriu a palavra, pois desde então os trolls nunca mais comeram mingau de Natal com Halvor em Dovrefjell.

---

Escrito por Peter Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe