Muchik

Phonology

Vowels: i iː ä äː e eː ø øː o oː u uː
Consonant: m n ɲ ŋ p t k ts tʃ tɕ f s ʃ ɕ x r l ʎ j

Orthographic Changes:

Revised
ɲ = ñ
ŋ = g
ts = ts
tʃ = tzh
tɕ = ch
ʃ = x
ɕ = sh
x = j
ʎ = ll
j = y
iː > í
ø > oe
øː > óe
oeː > óe
ä > a
aː > á
äː > á
uː > ú
oː > ó
ʔ > '
Eː> é

Vocabulary

lord|n|äløk
burp|n|älaiɲsøk
throat|n|ältør
end|n|äʃll
impossible|adj|Amoːʃ
power|n|äiapøk
similar|adj|äjesøn
That|pron|äjoː

cold|adj|tʃän
you|pron|tʃang
carry|v|tʃek
you all's|pron|tʃoéx
Hip|n|tʃipa
boy|n|tʃisi
Uvula|n|tʃuted

eyelid|n|Zhantik
teeth|n|Zhañ
ceiling|n|Zhap
cheek|n|Zheñzh
bile|n|Zhelfe
hawk|n|Zhelú
hamstrings|n|Zhepuk
snake|n|Zhoefoet
heart|n|Zhoetoex
Trujillo|n|Zhimor
sister (of a sister)|n|Zhoezhmoed
dishonest, untrustworthy|adj|Zhiktuk
blanket|n|Zhilpi
adolescent boy|n|Zholu
sleeping blanket|n|Zhuxku
belly-button|n|Zhutu
brother (of a woman)|n|Chañg
first name|n|Chañgill
relative|n|Chañgkoed
love|v|Chek
shadow|n|Choempu
to be|v| Chi
breast|n|Chichu
separate|v|Chin
delight|n|Chiin
Kneecap|n|Chukoex
tongue|n|Ed
son|n|Eis
father|n|Ef
Who|pron|Eiñ
Five|n|Exllmøts
Create|v|ejøp

How often|n|Oːfxiass
bend|v|oːxllaɲ
salt|n|oːp
yuca|n|oːr
meat|n|oːrkik

poor|adj|fakcha
firewood|adj|fachka
Groin|n|fakatøk
Dog|n|fanuː
party|n|far
Duck|n|feːllu
Back|n|feneɲ
sound|n|føp
Dream|n|føpisøk
Lucuma fruit|n|føx
Gut|n|fichilko
Noble|adj|fixllka
shoulders|n|føkaltøk

Sin|n|Ixll
Day|n|ineɲ
Marriageable|adj|Inikuk
Money|n|xllaxll
White hair|n|xallamu
Sun|n|xllaɲ
Already|adv|xllecna
call|v|xllipco
Eat|v|xollon
Maw|n|xllontør
Root,’treefoot’|n|xllung
Kidneys|n|käfsøk
holder|n|Kaixkopøk
urine|n|Kaxll
jaw|n|Kaɲzhu
Vagina|n|Katøn
Barter,replacement|n|Køfør
flesh|n|Køntzho
Cousin|n|køsmeɲ
pinky|n|quichku
Old man|n|quixmik
Aunt or older sister|n|kokød
horse|n|Kol
Beard|n|komøn
Blood|n|kuːl
Swirl|n|kuntsin
Sky|n|kusya
Water|n|lä
Ribs|n|laftik
Skin|n|laktu
Couple|n|lanka
Eight|n|laɲøs
Ankle|n|larro
Head|n|lezh
Outside|n|led
With|adv|len
die|v|Løm
Death|n|lømisor

Toquilla palm tree|n|llaftus
Hair|n|llamu
standing plant|n|llapti
Fingers|n|llemno
Envy|v|llørøm
Mole,spot|n|llikøm

Idol|n|Mazhøk
Woman|n|Mecherøk
Grinding teeth|n|Meklik
Bring|v|met
Hands|n|møzha
Adore|v|møcha
Our|pron|møich
Talk|v|møløk
one|n|midi
One|n|misi
Elbow|n|motsøn
Soul|n|moix
Egg|n|mulu

In the morning|adj|neisna
Pass|n|nexllok
Buttocks|n|nenoɲ
Greedy|adj|Nokxi
Hundred|n|Napøx
Eyebrows|n|notøn
Eyelashes|n|notnik
Knees|n|noxøn

bird|n|ɲaiɲ
husband|n|Ɲanɲ
seven|n|Ɲiteyo
buttocks|n|Ɲitir
spine|n|Ɲiptik
brains|n|Ɲitu
man|n|Ɲoføn
measure|n|Ɲoxøn
Eyebrows|n|Ɲotøn

Rain|n|oxll
Arm|n|okøn
Theif|n|omor
Fool|n|opaisti

Vassal|n|parøɲ
Good|adj|Peɲo
Grass|n|pey
Esophagus|n|pitør
Thigh|n|pilala
give|v|piyk
liver|n|pochøk
Outrage|n|pokpok
Spleen|n|pol
Sister-in-law|n|pon
Stone|n|poɲ
Gut,gall|n|popxi
numb|adj|pora
testicles|n|potos
Lights|n|pufpuf
Owl|n|puku
Stick|n|pup
Go up|v|puy

Jaguar|n|rak
Crazy|n|remik
Trachea|n|reɲ
Pain|n|ronømsøk

hair|n|sak
neck|n|seɲke
down|n|søk
shins|n|sørki
Guts, bravery|n|sialu
Sir|n|siek
word|n|siøis
alone|adj|siorna
that|pron|siu
Over there|adv|siuquich
From there|adv|siuːquich

Mouth|n|xap
Front|n|xol
below|n|xekøn
airy|adj|xer
chest|n|xod
Wife|n|xonøn
tail|n|xonxom
Vulture|n|xonto
Nerve|n|xøpør

signal|n|Xamik
armpit|n|Xemetok
Moon|n|Xi
Talon|n|tex
Go|v|tøk
Bald spot|n|tika
Leg|n|tonik
Face|n|tot

Great|adj|Utso
Nephew|n|uxllur
Land, property|n|Uis

wheeze|n|uquik
Pate|n|ukpe
Do wrong|v|urruiɲ
Tonsils|n|utkam

Rogue|n|Yaktum
Servant|n|yanäː
finish|v|iayp

diccionario muchik
he/she is|v|Aio é
they/those|pron|aiongæn
House|v|An
Know (conocer)|v|Ap
Aji pepper|v|Usap
Grandma|v|Jopi
Grandpa|n|Mena
Wind|n|Ong
Cotton|n|Jam
Wind|n|Ong
High|adj|tug
pleasant|adj|achichone
dance|v|chīm
soft|adj|tellpe
welcome|adj|ayentaado
benefactor|n|Ñicopæc
to finance, to patronize|v|Ñicop
welcome|adj|ayentaado
white|adj|Aya
beautiful|adj|Ñass
Good Morning|n|Peinar Naus
Good Afternoon|n|Peinar Ners
Good Night|n|Peinar Neiz
plaza|n|Catu
pride|adj|chärku
thanks|n|Chizoer
star|n|Chonkik/chónyik?
serve|n|Culistap
plaza|n|Catu
scorpion|n|Dsékerketén
Iguana|v|Murrup
Know|v|Ap
walk|v|kono
Hummingbird|v|kinde
Chicha beer|v|Cutzhio
Of|prep|ich
sleep|v|siad
He/Her|pron|Aio
embarassed|adj|Secsectane
find|v|Kep
Broom|n|ñapuk
husband|n|ñag
thick,heavy|adj|yemeque
east|n|mo
belt|n|hemoyac
lack|n|pærrep
foam|n|pove
after|adv|oskan
town of Ferrenafe|n|Firru ñap
fever|n|chüve
final|adj|iapissäk
seal|n|chommi
fruit|n|oquixll
Bean|n|Päckke
strong|adj|Tarr
force|n|Tarräs
flame|n|Ol
chicken|n|Ñañe
cat|n|Miss
seagull|n|chojik
fat|adj|tān
seagull|n|chojik
place|n|Pe
great|adj|ajpe
icecream bean|n|ohzit
soursop|n|masa
guava|n|fon
worm|n|tokji
soursop|n|masa
hungry|adj|chemlan
brother|n|mitso
daughter|n|chach
today|n|molún
ant|n|müd
egg|n|mullú
sheet|n|joch
spin|v|king
language|n|Tūk
town of Illimo|n|Yllimo
immaculate|adj|Quemun
insignificant|adj|Kitsi
instruction|n|apissäk
left|adj|petĕs
soap|n|japanal
Jayanca territory|n|Ialanca

play|n|ñeñ
toy|n|ñeñuk
lizard|n|ssantek
parrot|n|c'harke
cry|v|fam
piggyback|v|Kiche
corn|n|mang
piggyback|v|Kiche
lie|v|fañ
mother|v|eng
Sea|v|ñi
mature|adj|chik
black|adj|chafka
nose|n|fon
granddaughter|n|sarñet
grandson|n|roñet
north|n|fo chich
new|adj|j'ap
child|n|tzhic̹i
West|n|Fecy ech
Hear|v|Næm
Joy|n|ollimquedquid
Eyes|n|Locy
Ears|n|medeng
dark|adj|ssaj
bird|n|pok pok
dove|n|Cuclûli
lima bean|n|ots
fight|v|Af
burn|v|J'ep
want|v|loc
receive|v|ñop
laugh|v|C̹iam
repair|v|C'hup
river|v|nech
red|adj|kuj
ressurection|n|choquic̹aec
royal|adj|lerrep
straight|adj|cherun
break|v|korr
know (saber)|v|kap
take|v|toxll
salty|adj|purr
skip|v|ukn
signal|n|xamic
cup|n|manik
tissue|n|jem
uncle|n|chimp
cough|n|cotumc̹æc
have|v|chefnam
tomb|n|xllangir
nail|n|midi
deer|n|chuch
come|v|ta
see|v|nok
green|adj|iss
old|adj|quixmic
purple|adj|c'harra
smallpox|n|Tū
live|v|ciamo
You|v|tzhæich
and|con|ssäñ
I|pron|Moiñ
paw|n|Meddi
Seperated|adj|Yakta
squash|n|



One|num|onæk
Two|num|atput
Three|num|
Four|num|
Five|num|
Six|num|
Seven|num|ñite
Eight|num|langæss
Nine|num|tap
Ten|num|na pong
Eleven|num|na pong allo onæk
Fifteen|num|na pong allo exllmaætzh
—————————————————————————————————————————-

Derived Words and Morphemes
power|n|äiapøk
Create|v|ejøp

die|v|Løm
Death|n|lømisor

Eyebrows|n|notøn
Eyelashes|n|notnik
Eyebrows|n|Ɲotøn
All derived from: Eye|n|Not

that|pron|siu
Over there|adv|siuquich
From there|adv|siuːquich

brother (of a woman)|n|Chañg
first name|n|Chañgill
Relative|n|Chañgkoed

sound|n|føp
Dream|n|føpisøk …?

Common Unisex Names

From the Naymlap Legend
Ñañlap,
his wife, Ceterni,
his trumpeter, Pita Zofi,
his throne-bearer, Ñinacola
his cup-bearer, Ñinagintue
Fonga Sigde, who spread conch powder before his feet,
his cook, Occhocalo,
his face-painter, Xam Muchec,
his tailor, Llapchillulli,
and his twelve descendents: Cium, Escuñain, Mascuy, Cuntipallec, Allascunti, Nofan nech, Mulumuslan, Llamecoll, Lanipat cum, Acunta, Fempallec.
Lampatep in Illimo: Farro, Mincha, Calanseque, Minollulli (fem?)
in Olmos: Tancum, Matin, Usllon, Guambos, Fonquem
in Jayanca: Lapchillulli (legendary figure), Caxusoli, Puicunsoli, Tancum, Xecfuin, Cususoli
in Motupe: Sonolip, Sauchulchum, Caxosoli, Efquem.
in Pacora: Facollape, Puicunsoli, Colluc, Llunco, Cususoli, Mocarro.
in Tucume/Xlaccaep: Conoaque, Chempen, Capuminef, Panzul Minchamalca, Queschum (fem?).
Fanquisllanga in Aro: Maina, Requep.
in Collique: Chanda, Izma, Quesquen, Pecho, Cochucapa, Chupun, Seden, Tallcum, Uzlloc, Llamo, Cochec, Llezpen, Yoquen, Fanu, Chimoy, Farro, Chullon, Noquen Caxj (female), Isquich (female), Siarsia (female), Pachfill (female), Eulalia (female), Cuchio (female), Chanta (female), Falem, Enec, Samame', Quespich = female version of Quesquem?
in Monsefu: Huaman Mayo, Llontop, Cun Cu, Xoyen Catell, Limo, Faiyso, Sunye (fem?)
in Reque: Sapquen Zula, Chafo Zula, Chancum Zula, Tachum Zula, Efquem Zula, Xancol, Chimoy, (fem) Ines May, Atpen (fem), Ullco, Taman, Yu Pan, Cun Cu, Quizu, Cochucapa, Puy Cun, Efquem, Quepen, Yencan. in Lambayeque: Falempincian, Chestan Xecfuin (princess), Efuichumbi, Chalan, Soltanta, Atloc, Xefuin Pisan, Chucullulli, Quisquis, Cocex (fem), Planel (fem), Carhuachinchay, Temoche (= Themo Cha, Sechuran name).
in Firrunyap: Caplloc, Falem, Chaname'
Zanyap
Cobian: Seclen.
Cinto: Moochco, Yontop, Taymexu, Xaxa, Noyo.
Mocupe: Quilloy, Sachay.
Collique: Izma, Cochucape, Noyo, Eulalia (female?), Temoche.
Shektepec (Unsure if Muchik or Quingnam)
In Alecan: Agoaguaman
In Chepeng: Pibsil, Achepen, Guachepen, Llonto, Cisneros, Tenorio
In Jequetepeque: Paynasaman, Collaqueui, Sejuquell, Tejuchaqueui, Falempisan, Secfunpisan, Puicunsoli, Efuich, Atloc, Xecfuin