Balok
Balok ist eine der beiden hauptsächlichen Sprachen in Barovia und ersetzt die Gemeinsprache. Obwohl sie in ganz Barovia gesprochen und verstanden wird, ist die Sprache am weitesten im Norden von Barovia verbreitet. Charaktere aus dem Süden, beispielsweise aus Zeidenburg, sollten zusätzlich eine ihrer Sprachen für Luktar aufwenden.
Verbreitung der Sprache
Obwohl Balok nur in Barovia als "offizielle" Sprache gilt, ist es auch in den umliegenden Domänen überaus verbreitet. Selbst in Domänen die nicht direkt an Barovia angrenzen wird die Sprache verstanden - und teilweise gesprochen.
Balok im Spiel
Balok wird, ebenso wie andere Sprachen, im Spiel höchstens mit einzelnen Worten verwendet. Schriftlich sind längere Passagen möglich, die aber immer mit einer Übersetzung versehen sind. Das liegt vor allem daran, dass mir ein Translator zwar bei Texten helfen kann, nicht aber bei der Aussprache. Mein Respekt vor anderen Kulturen geht weit genug, ihre Sprache nicht verhunzen zu wollen, solange ich sie nicht sprechen kann.
Reale Wurzeln
Die Sprache wurde, so wie sie ist, aus dem Ravenloft Gazetteer I entnommen. Die Worte entstammen alle dem Rumänischen. Deshalb werde ich auch Rumänisch als Basis für Balok verwenden, wenn ich entsprechende Texte übersetze.
Kommentare