Sesostris | Сесострис

Medjay | Меджай

Sesostris is the leader of Bureau of Temporal Investigations. He's also an Inhuman serpent from the dawn of time. Well, not really dawn, but from Before Common Era. Sesostris is one of the Serpentites which have been awakening for the last hundred years with the help of Russian Fringers operating in Egypt. He tries to find his place in the modern world, even though he's extremely out of place in it himself.

Сесострис - лидер Бюро Темпоральных Расследований. Он также нелюдь, один из древнеегипетских Серпентитов, что пробуждались в течение последней сотни лет при помощи русских граневиков в Египте. Он пытается найти себя в этом странном современном мире, хоть он и не чувствует себя в своей тарелке в нём.

Physical Description

General Physical Condition

Sesostris is in an impeccable physical condition for a Serpentite of his age. He's also more resistant to illness, though like many others in 2020 he has to use a mask.

Сесострис в отличной физической форме, многие его соотечественники бы позавидовали. Ему также сложнее заболеть, чем людям, хотя как и многим в 2020 году, ему всё равно приходилось носить маску.

Facial Features

One can see Sesostris as a Thabenling, and in this case they see a cobra head with dreadful red eyes and a scornful gaze. But as all Inhumans, Sesostris can use magic to disguise himself. In these cases he doesn't have a preferred appearance, usually adapting to the place and the time period he's currently in. In Switzerland, he takes form of a tall human with blonde hair and blue eyes.

В форме сабенлинга у Сесостриса стандартная голова кобры с пугабщими красными глазами и презрительным взглядом. Но как и все нелюди, он умеет наводить морок при помощи магии. Он не особо задумывается, в кому ему превращаться, у него нет любимого образа, и он основывает свою внешность на месте и времени, в котором находится. В Швейцарии Сесострис маскируется под высокого блондина с голубыми глазами.

Specialized Equipment

Khopesh is a variant of an Ancient Egyptian saber. It looks like something between a sword and a sickle. Sesostris still has one: like himself, it was preserved well inside the pyramid. His khopesh is made of a black alloy known only as "Divine Steel". It seems like weapons made of it were granted only to the Medjay and it almost never fell into anyone else's hands. Fringe Society suspects that it was produced using unknown but powerful magic at the dawn of Ancient Egypt, when metalworking wasn't even a thing yet. The shield Sesostris uses had to be crafted, but it still is stylized to look like an Egyptian one. Last but not least, there is a special kind of knife in the form of a scarab, also made of divine iron he launches in combat using a simple mechanism on his wrist. After hitting or missing, the scarab returns to the wrist housing.

Хопеш - это что-то наподобие смеси сабли и серпа. Сесострис владеет одним таким, меч в его владении ещё со времён Древнего Египта. Как и сабенлинг, меч хорошо сохранился внутри пирамиды. Он сделан из чёрного сплава, известного как "божественная сталь". Судя по всему, оружие, сделанное из него, вручалось лишь меджаям и практически никогда не попадало в чьи-либо ещё руки. В Грани предполагают, что данный металл создавали ещё при ранних династиях Древнего Египта, в те времена, когда металлургия вообще ещё не была распространена. Щит пришлось сделать самому, но он всё равно выглядит как древнеегипетский. Ну и также у Сесостриса есть специальный метательный нож в форме скарабея, также из божественной стали, который он прикрепил к механизму на своём запястье и в пылу боя может им выстрелить на короткое расстояние и призвать его обратно.

Mental characteristics

Personal history

Sesostris was born in Ancient Egypt some twenty years before the invasion of the Macedonians and the fall of Persian Empire, which held dominance over the land of the Pyramids at the time. He was brought up and trained as a Medjay, an honored guardian of priests and pharaohs. He saw the fall of Egypt with his own eyes, and had to witness how his species, the Thabenlings, slowly were replaced by Human officials. Thus, he was among those who decided to go into a deep slumber inside the Pyramids to wait for the end of times, when the "mortals" (though Thabenlings weren't immortal themselves) would kill each other. That never happened: after 2300 years of hybernation, the Thabenlings were discovered by Russian and later Soviet Fringe archaeologists, and were put to use.

Сесострис родился в Древнем Египте за двадцать лет до вторжения Александра Македонского. Пала Персидская Империя, которая в те времена владела и страной пирамид. Сесостриса вырос и получил образование при храме, где из него растили меджая, защитника жрецов и фараонов. Он воочию видел падение Египта и был вынужден наблюдать как его вид, сабенлинги, медленно но верно теряли позиции, их везде начали заменять люди. В итоге, Сесострис присоединился к тем, кто решил уйти в долгий сон внутри магически заряженных пирамид. Сон, который должен был продлиться до скончания веков, когда "смертные" (не то, чтобы сами сабенлинги были бессмертными, впрочем) друг друга перебьют наконец. Этого не произошло: после 2300 лет гибернации сабенлингов нашли и извлекли сначала русские, а потом и советские археологи Грани. А потом и работу им тоже нашли.

These Inhumans were lucky: they've skipped all the horrors that could happen to them. As Inhumans, they never were slaughtered in the The Great Roman Purge (some did, but not the ones who went into slumber). As adept spellcasters, they were never persecuted during the witch hunts. Yes, they were forgotten, like all Inhumans, but it's a better fate than history could've offered them. Now, in the XX and XXI centuries, Thabenlings were finally awakening, and Sesostris was among them.

Этим нелюдям повезло: они пропустили все те ужасы, что могли с ними случиться. Как нелюди, они не испытали геноцид, что римляне устраивали в эпоху расширения своей империи (некоторых, оставшихся сабенлингов, утопили в Ниле, но те, что были в пирамидах, об этом даже и не узнали до недавних пор). Будучи могущественными волшебниками, их не сжигали на кострах христиане. Да, их позабыли, как и всех нелюдей, но такая судьба лучше, чем то, что могла предложить им история. Теперь, в 20 и 21 веках, сабенлинги начали пробуждаться, и Сесострис был в их числе.

Education

As a Medjay, Sesostris was trained in melee combat and martial arts. He's capable of wielding and using combinations of short melee weapons and shields. The Medjay weren't the military, so they aren't used to fighting in formations, or even coordinate in combat that much. They were palace guards, not soldiers. If it came to fighting them, then all else had already failed, which means it was time for indiscriminate slaughter and honorable death. And the enemies would lose a lot of blood themselves before they dispatch the Medjay. Nevertheless, as a leader of a time-traveling unit that encounters danger on a daily basis on missions, he had to learn basics of combat tactics and cooperation, the latter being a thing he's not that fond of.

Будучи меджаем, Сесострис учился ближнему бою. Он способен пользоваться любым коротким оружием в комбинации с щитом. Меджаи не были военными, так что нужды сражаться в строю у них не было. Они даже не пытались действовать совместно. Они были дворцовой стражей, не солдатами. И если уж доходило до меджаев, то всё: конец, все рубежи обороны прорваны, пришло время для мясорубки и гибели с честью. А враги умоются кровью до того, как разберутся с ними. Тем не менее, став лидером группы приключенцев во времени, довольно часто сталкивающейся с опасностями в своих миссиях, он был вынужден поизучать тактику и координироваться с другими. Последнее ему не очень уж нравилось, но что поделать?

Employment

After being awoken in the late 1990s, Sesostris had all the options available for him. As soon as he learned that he doesn't have to serve the Priests anymore, he could easily go and train in the new ways to kill, study the Kalashnikov rifle, learn what a kevlar is, maybe learn how to drive military vehicles... Awoken Thabenling warriors were in demand in many wars Russia was a part of throughout the latter years. He could also easily join a wing of Fringe Militants and fight for Inhuman supremacy once more. But he had decided otherwise, giving his life back to the Priests that brought him to this strange modern world. He wanted to help them with their Modern Pyramid Project they've launched back in 1930s, but it just seemed to go nowhere. He missed magic and powers it could grant, even though he never wielded really powerful magic before his slumber. Magical Decay took care of that as well, leaving him with nothing to do. He couldn't serve his people, so the more he remained in the XXI century, the more he wanted to just get back to Ancient Egypt, the one he knew. And finally one of the Priests heard his silent prayers to the gods. He told Sesostris of Time Travel and of what it can achieve. The priest admitted that the Thabenlings barely knew what happened during the last two millenia, and any information on how the Decay progressed throught the years would be crucial for their efforts of finding out why it happens and how to stop it, or even reverse it. Sesostris understood it as a mission, and got to work...

По пробуждении в конце 1990х годов для Сесостриса все дороги были открыты. Когда он узнал, что больше не должен служить жрецам, он вполне себе мог потренироваться, впитать новые знания о военном деле, научиться разбирать "калаш", поносить кевларовый бронежилет, поводить армейский автотранспорт... Пробуждённые сабенлинги, именно воины, были нарасхват. Он даже легко мог вступить в одну из групп боевиков Грани и сражаться за превосходство нелюдей. Он мог, но не стал. Сесострис предпочёл продолжить служить жрецам, что его привели в этот странный современный мир. Может быть, помочь с постройкой современных пирамид, что начали возводить ещё в 1930-е. Но проект был заморожен к моменту его пробуждения. Сесострис скучал по магии и мощи, которой можно было достичь при помощи неё, хоть и не был самым сильным из заклинателей до ухода в гибернацию. Но Утечка магии позаботилась и о волшебстве, ограничив его потенциал. Нечего было Сесострису делать, что могло бы как-нибудь послужить его народу. Чем дольше он оставался в 21 веке, тем сильнее хотел вернуться в Древний Египет, причём в такой, каким он его знал. И вот, наконец, один из жрецов услышал его безмолвную молитву, обращённую к богам. Он поведал Сесострису о путешествиях во времени и о том, что можно добиться при их помощи. Жрец признался, что сабенлинги не особо хорошо понимают, что происходило с магией за последние два тысячелетия. Любая информация о том, как шёл процесс Утечки, что ему сопутствовало, что предвещало - всё это может оказаться критически важным для их цели: понять этот феномен, найти способ его остановить, или может быть даже развернуть его вспять. Сесострис принял это за свою миссию и начал работать...

Failures & Embarrassments

And so Sesostris had become a Time Traveler, learning all he could about the basic outline of history, all the rules, listening to the other Travelers talk about their exploits, once even going to Zamandar to study how others in this craft fare. He had heard of The Dreaded Time and was warned about Chronosis. These talks made him very cautious when it came to the missions. Maybe it became the reason the teams he'd assemble weren't feeling his authority. Time and time again he had to dampen their strife to show initiative, and still they silently rebelled against him. Inability to impose authority and order upon those he himself hired is a thing Sesostris is yet to overcome, especially when it comes to his current Navigator, a Frenchman by the name of Damien.

И так Сесострис стал a путешественником во времени. Он изучил всё, что мог, о том как шла мировая история. Он разобрался в правилах временного Скитания, общался с другими путешественниками и слушал их рассказы, однажды даже посетил Замандар ради этого. Он слышал о Времени и её плохом характере, и его предупредили об опасностях Хроноза. Все эти истории сделали его довольно осторожным, когда речь заходила о поведении на миссиях. Возможно, из-за этому ему не особо хорошо удаётся показать свой авторитет, настоять на том, что он здесь главный. Постоянно ему приходится останавливать своих коллег, которые, по его мнению, слишком инициативны. И они всё равно безмолвно бунтовали против Сесостриса. Эта неспособность наладить вертикаль власти на тех, кого он сам же нанял - это слабость, которую Сесострису ещё предстоит преодолеть. Особенно сложно это будет сделать в случае Навигатора Бюро, француза Дамьена.

Mental Trauma

The loss of his Fatherland weighs heavily on Sesostris. He wasn't born in a free Egypt, but at least under the Radiant Empire they had authonomy and kept worshipping their own gods. At least under Persians, the Inhumans such as Yah'Awi, Thabenlings and all the other ones kept their positions of power. Seyt'Awi fared far worse, hunted down and slaughtered by the numbers, but they had brought it upon themselves. Still, in the Radiant Empire, at least there was still a Serpentite pharaoh in Egypt, as it should be. Alexander of Macedon was the one to finish that. After the Greeks had conquered Egypt and Persia, the Thabenling priests knew that their kind won't ever be respected as much as they were previously. There would be a Human pharaoh, a relative of Alexander's no doubt. They were partially wrong in that regard - it was one of the conqueror's generals. But still, a Human. Sesostris, who was brought up in the other kind of a world order, couldn't agree with a change like that and had to leave with the Priests. He was buried in a magical slumber inside one of the Pyramids, and he felt sorrow, because he thought, he knew that he won't see his Egypt ever again.

Потеря родины - это тяжёлое бремя для Сесостриса. Он не был рождён в ещё свободном Египте, но по крайней мере в Светлой Империи жители долины Нила были автономны и продолжали верить в своих богов. Нелюди типа Ияхави, сабенлингов и других всё ещё оставались у власти в своих регионах, хоть и платили налоги в Персеполе. Хуже пришлось Шейтави, на них охотились и их вырезали, но, честно говоря, сами виноваты, считал Сесострис. Главное, что в Египте до сих пор оставался фараон-сабенлинг. Но стоило грекам завоевать страну, стало ясно, что новые власти не будут уважать старый порядок. Будет фараон-человек, скорее всего даже родственник Александра. Так считали жрецы. И они были правы, хоть и частично: позднее страну возглавил не родственник, но один из военачальников Александра. Сесострис, как и многие его нелюдские соотечественники, немного пожил при новом порядке и понял, что не может так. Он согласился отправиться вместе со жрецами на вечное погребение в пирамидах, где он будет спать бесконечно, лишь бы не жить при греках. Сесострис чувствовал боль, потому что понимал: свой Египет он больше никогда не увидит.

Intellectual Characteristics

Medjay were warrior mages. Their training focused more on the "warrior" part, but they knew how to empower themselves with magic: how to light their blades up with flames or to call a trusty animal spirit to their side. Gladly for Sesostris, his training never went above the First stage of magical power, which is still available in XXI century and won't decay, hopefully, for a long time. If he'd been capable of more powerful things, the pain of losing these powers would be immensely greater.

Меджаи были воинами-магами. И хоть их больше обучали как воинов, они знали как усилять себя при помощи заклинаний. Как поджигать свои клинки, как призвать верного духа-зверя. Сесострису тут повезло: он не успел выучиться ничему превыше Первой ступени магической мощи, что всё ещё доступна была в 21 веке и, скорее всего, не так скоро "утечёт". Если бы змей мог творить заклинания хотя бы двумя ступенями выше, то нехватка этой магии чувствовалась бы намного сильнее.

Morality & Philosophy

Sesostris has a set of traits nobody would ever want for themselves. He's very bitter about the whole situation he's in, and it reflected on his personality. He's ignorant: he refuses to believe Humans had managed to amount to something withoug Inhuman guidance over the years. He thinks of modern technology as a fleeting thing that is too fragile to last, and that people are too infatuated with all this "progress" which was pale in comparison to magic he was told about when he was little. But deep down he's also envious about it: Humans have become dominant on Earth, and they shouldn't have been. They hold so much power with their states, coprorations and mighty weapons... Thabenlings would use all of it more wisely, he thinks. Sesostris is what you'd call a Serpentite supremacist. He's proud of his heritage and thinks of Humans as redundant, though he has to rely on them now, and it sometimes enrages him. But, with all of that, Sesostris is still a true Medjay, an honorable Ancient Egyptian warrior that has bravery of ten men and he does know how to fight.

Характер у Сесостриса, конечно, паршивый. Ему очень не нравится ситуация, в которой он оказался, и на личности это отразилось значительно. Он невежествен, отказываясь верить в то, что люди хоть чему-то научились без нелюдских поводырей. Он считает, что современные технологии - вещь ненадёжная и скоро уйдёт в прошлое, что все слишком уж увлечены всем этим "прогрессом" - жалким подобием той магии, о которой ему рассказывали старшие. Но в глубине души он немного завидует этому: люди стали доминирующим видом на Земле, чего произойти не должно было. У них так много власти с этими их национальными государствами, бизнесами и мощными вооружениями... Лучше бы это всё принадлежало сабенлингам, считает он. А свой вид Сесострис любит и уважает, он гордится быть потомком серпентитов. И поэтому его ещё сильнее бесит то, что приходится надеяться на поддержку людей. Однако со всем этим багажом негатива, Сесострис всё равно истинный меджай, имеющий честь древнеегипетский воин, отважный, как десять бойцов и действительно умеющий сражаться.

Social

Contacts & Relations

The Thabenling doesn't have many friends in the modern world, but he must have some powerful patrons, because was granted a space for his office in Zurich, not the cheapest of European cities. Apart of his team - Navigator Damien Sinclaire, hacker Remy Dalton, healer Aiyana and soldier Maxim Kunitsyn, he also has a secretary, a Latvian man called Yanis Balodis, as well as two more Human contacts in the Central Library of Zurich - Johan and Johanna von Habsburg. There is a story to this acquaintance, one that would be revealed later...

У этого сабенлинга мало друзей в современном мире, но у него явно есть могущественные покровители, потому что не просто же так он сумел добыть целое помещение в Цюрихе, не самом дешёвом из европейских городов. У Сесостриса есть секретарь - литовец Янис Балодис, и целая команда - навигатор Дамьен Синклер, хакер Реми Долтон, целительница Аийяна и солдат Максим Куницын. Также у змея есть пара знакомых сотрудников библиотеки Цюриха - брат и сестра Йохан и Йоханна Габсбурги. История об знакомстве будет рассказана как-нибудь позднее...

Religious Views

Sesostris was brought up in a temple, and with that, he knows all the gods and what they are responsible for. And he always mentions them, as if he needs to say their names to keep them real. Funnily enough, it sounds exactly like a theory that's been dominant in the Fringe Society since The Enlightenment about gods needing belief of the mortals. A theory Sesostris ignorantly doesn't agree with: he thinks his gods are eternal and all the others are false ones.

Сесостриса воспитали в храме и он хорошо разбирается во всех египтеских богах и в том, кто из них за что отвечает. Он постоянно их поминает, как будто ему надо повторять их имена, дабы они оставались реальными для него. Это иронично, потому что очень похоже на теорию о создании богов при помощи веры, известную со времён Прсовещения. В эту теорию Сесострис верить отказывается: он считает, что его боги вечны, а все остальные поклоняются ложным идолам.

Social Aptitude

It's hard for Sesostris to fit in a modern society. It brought him closer to Aiyana, another out-of-time Inhuman they've picked up during a mission.

Сесострису сложно в современном обществе. Это помогло ему найти общий язык с Аийяной, ещё одной из нелюдей, что Бюро подобрало во время миссии в прошлом.

Episode 6 Spoilers

The main goal of Sesostris is to find any information related to Magical Decay. Upon awakening, the Thabenlings realized that their documented process of losing magical power was actually taking place on a larger scale than they had imagined in the fourth century BC. If at that time it was still possible to achieve significant transformations with the help of magic, in modern times it is barely possible to create a haze that changes the face. The priests of the awakened ancient Egyptian half-snakes fully integrated into the Fringe Society and sent their agents into all areas of its life, including time travel. Sesostris is one of them.
The head of the Bureau of Temporal Investigations is very devout: he believes in Ancient Egyptian gods and believes that everything that happens to him to be planned by these celestial beings. Occasionally, he checks their intentions with the help of fortune-telling, but more often with a fatalistic approach, he simply follows events, trying to get the maximum benefit from them. Of course, Sesostris has heard about the theories of the Fringe Society that the gods are dead or incredibly weakened, but he does not believe this, considering these conclusions as malicious inventions of people, lower beings, in his opinion.

Спойлеры к эпизоду 6

Основная цель Сесостриса - поиск какой-либо информации, связанной с Утечкой магии. После пробуждения, сабенлинги осознали, что задокументированный ими процесс потери магической мощи на самом деле происходит в большем масштабе, чем они представляли в четвёртом веке до нашей эры. Если тогда ещё можно было добиваться значительных трансформаций при помощи волшебства, в современности едва выходит навести морок, меняющий личину. Жрецы пробуждённых древнеегипетских полузмеев полностью интегрировались в Общество Грани и разослали своих агентов во все сферы его жизни, включая путешествия во времени. Сесострис - один из них.
Глава Бюро Темпоральных Расследований очень набожен: он верит в древнеегипетских богов и считает, что всё происходящее с ним запланировано этими небесными существами. Изредка он проверяет их намерения при помощи гадания, но чаще всего с фаталистическим подходом просто следует событиям, пытаясь извлечь из них максимальную выгоду. Конечно, Сесострис слышал о теориях Общества Грани о том, что боги мертвы или невероятно ослаблены, но он не верит в это, считая данные выводы злонамеренными выдумками людей, низших существ, по его мнению.

View Character Profile

Khopesh.jpg

by Dbachmann

A khopesh is an Ancient Egyptian weapon that lets the warriors reach beyond an enemy's shield and deal a heavy blow, or at least try to rip it off their hand.

Хопеш - древнеегипетское оружие, что позволяет воинам бить в обход вражеских щитов, тем самым нанося сильный удар, ну или хотя бы пытаясь сорвать щит с руки противника.

Bureau of Temporal Investigations

Age

45

Birthplace

Ancient Egypt | Древний Египет

Current Residence

Zurich | Цюрих

Gender

Male | Мужской

Skin Tone/Pigmentation

Dark green | Болотная

Aligned Organization

Bureau of Temporal Investigations | Бюро Темпоральных Расследований

Known Languages

Over the course of 21 years in the modern world, Sesostris had learned English and Russian. Prior to that he also knew Ancient Egyptian and Ancient Greek, though those languages weren't that "ancient" to him.
За 21 год в современном мире Сесострис выучился английскому и русскому языкам. До этого он ещё знал древнеегипетский и древнегреческий, хотя те языки не были "древними" для него.

Character sheet, Episode 1

Episode 1

Sesostris (Episode 1)

3 Level (2700/2700 XP for level-up) Ancient Egyptian, pre-macedonian Background Thabenling Race / Species / Heritage Ignorant/Brave/Envious Alignment

Fighter, Eldritch Knight
Level 3
Hit Dice: 3/3
1d10+1 Class 1

---

STR
15

+2

DEX
11

+0

CON
13

+1

INT
16

+3

WIS
10

+0

CHA
8

-1

32
Hit Points

+0
Initiative (DEX)

19
Armor Class (AC)

+2
Prof. Bonus

30ft
Speed (walk/run/fly)

1/Short Rest / 1/Short Rest
Second Wind

1/Short Rest / 1/Short Rest
Action Surge

Spellcasting ...

+5 Attack mod

INT Ability

+3 Abi Mod

13 Save DC

	+4	Expertise Bonus
	+2	Proficiency Bonus

	+4	Strength
	+0	Dexterity
	+3	Constitution
	+3	Intelligence
	+0	Wisdom
	-1	Charisma

saving throws

	+0	Acrobatics	DEX
	+0	Animal Handling	WIS
	+5	Arcana	INT
	+6	Athletics	STR
	-1	Deception	CHA
	+5	History	INT
	+2	Insight	WIS
	+3	Intimidation	CHA
	+5	Investigation	INT

skills

	+0	Medicine	WIS
	+3	Nature	INT
	+0	Perception	WIS
	+1	Performance	CHA
	+1	Persuasion	CHA
	+5	Religion	INT
	+2	Sleight of Hand	DEX
	+2	Stealth	DEX
	+0	Survival	WIS

Skills

	Weapon / Attack	AB	Abi	Dmg	Dmg Type
	Sunstone Khopesh	+4	STR	1d8+2	slashing
	Sunstone Scarab Throwing Dagger	+2	DEX	1d6

Attacks

Spell Book

Darkvision 60 ft.
Defensive Fighting Style (PHB 72)
Weapon Bond (PHB 74) - blocks disarmament and allows recalling weapons.

Features & Traits

Chain Mail armor (bronze)
Shield (Egyptian buckler)
Sunstone Khopesh
Sunstone Scarab
Explorer's Pack
Piton
Fine clothing, modern
Ball Bearings (1000 in the bag)
Rope, Silk (50 ft)
Bell
Signet Ring (of the Awoken)
Grappling Hook
Soap
Hunting Trap
Two-Person Tent (that Sesostris never shares)

Equipment Copper: 0, Silver: 0, Electrum: 0, Gold: 0, Platinum: 0 Money

Known Cantrips: Booming Blade, Green-Flame Blade
Known Common* spells: Shield, Absorb Elements, Find Familiar
Innate Thabenling spells: Poison Spray (Cantrip), Animal Friendship (Common), Suggestion (London** spell)

Spellcasting

Ancient Egyptian: 4
English: 4
Ancient Greek: 3
Ancient Latin: 2
Russian: 1

Languages & Proficiencies

*Common spells - spells of the first stage of magical power.
**London-class spells - spells of the second stage of magical power, the strongest stage available in XXI century.
Has a snake familiar called Shaum.

Notes

™ & © Wizards of the Coast - D & D 5e Character Sheet v2.06, made by Tillerz - Updated: 2023-02-09
To print this sheet: Expand the spell book (if you have any entries there), then click "Print Sheet" at the top, select "Print to PDF" and format A3. Then print the resulting PDF to whichever format you need with "fit to page" selected.