Les gobelins communiquent avec une langue gutturale, appelé par ceux de la surface : le zerfnien (à cause de la l'utilisation répétée du mot « zerf » qui veut dire « gobelin »). Cette langue est assez abrupte et il est difficile de l'apprendre. La sur-utilisation des consonnes prononcées avec l’arrière gorge et le gosier en marque la particularité.
Lorsque les gnomes qui devinrent par la suite des gobelins s'adaptèrent à leur mode de vie souterrain, une certaine bestialité émergea pour survivre à ce monde hostile où la nouriture était rare. Grognements et sons rauques s'intégrèrent à leur façon de s'exprimer. Cette langue fait vraiment partie de la culture des profondeurs; la parler n'est pas seulement montrer son union avec les autres gobelins, c'est aussi marquer la différences avec ceux de la surface .
Voici quelques exemples d'expressions des profondeurs:
« Talwegg G'nipp ted massgh leggem dwarg » - Ton sang ne mérite même pas d’être bu par un gobelin.
« Kragtek tel Blotg sel trizd kragtek plagh » - Un bon ennemi est un ennemi mort.
« Raddno teg cakssa lip magem tel nowazza » - Une gorge tranchée ne révèle aucun secret.
« Malta egk prad falducina vet lubu tel waq » - Qui veut la paix est un faible.
« Sigusir Tek egk legod treg maggheru selet, miltir brah » - Le sang est plus épais que l'eau, bien meilleur aussi.
« Warwig Ktel pabg casu sil tir tanu G'tobavel » - Une tête humaine n'est belle à voir qu'au bout d'une pique.
« Xarro Qtalp miler g'tad dagga'gd telim fraeur » - Même dans mille vies tu ne me battras pas.
« Tro'énian ! » - Insulte équivalente à «enfant de putain ».
Commentaires