/* English */

Remy owns various gadgets of his own making (or modification): drones, communication equipment, cameras, etc. He isn't afraid to take it all back in time, masking the devices as things that would look and feel like magic, which was more common throughout history. He also owns a firearm, thought the time periods in which he could use it aren't that extensive.

/* Russian */

Британец самостоятельно создаёт необходимые ему устройства (или модифицирует их) - дроны, связь, камеры. Он не боится выносить всё это технологическое великолепие в историю, так как маскирует их под что-то волшебное, а значит более привычное для прошлого. У Реми также есть огнестрел собственного производства, что-то типа мушкета, но использует его он редко, ведь не везде он придётся к месту.

/* English */

Born in London, in a family of two humans aware of the Fringe, in his teen rebellion phase Remy was very sceptical about the whole thing. He didn't understand his parents' enthusiasm about things such as magic even into his adulthood, and opted for making a name in IT. As a programmer, he reached the level of a senior coder and quickly got bored of that, leaving his day job and becoming a freelancer and a black hat hacker. He traveled a lot, and during his journeys Remy'd encounter more and more things related to the Fringe: an Inhuman here, a spellcaster there... But everything changed for the young londoneer when he encountered Time Travel.

/* Russian */

Реми родился в Лондоне в семье двух людей, знакомых с Гранью. Впрочем, в подростковые годы, в пику своим родителям, он с большим скепсисом относился к самой этой концепции. Такое отношение сохранилось и в зрелом возрасте, и Реми решил связать свою жизнь с программированием, а не Гранью. Добившись многого в данной сфере, он заскучал, ушёл с работы, стал фрилансером и хакером. Он много ездил по миру и в своих путешествиях встречался всё с большим и большим количеством доказательств реальности того, о чём постоянно твердили родители. Где-то он увидел нелюдя без морока, где-то - творца заклинаний. Наконец, Реми вернулся к Грани, когда узнал о возможности путешествий во времени.

/* English */

Remy has learned programming and engineering, allowing him to assemble various devices out of materials at hand, to a reasonable degree. He keeps his toolbox at his side at all times.

/* Russian */

Реми обучался программированию и инженерии. Это позволяем ему создавать различные приспособления из доступных ему материалов. В разумных пределах, естественно. Он всегда держит при себе свой набор инструментов.

/* English */

After learning about the possibility of traveling through Time, Remy decided to try it himself, essentially becoming a The Navigator. As an Analytical, he used (and wrote) some scripts that helped him calculate things related to the Time Stream, though this particular field of science was so young at that point and, well, not a very exact one. In 2020, Remy was recruited by Sesostris in the Bureau as a Navigator, though not for long because of his inaccuracy. Nevertheless, he had learned how to detect and activate dormant Sending Stones, which, according to some accounts, were all around history. Because of that, and because of Remy's technological aptitude, Sesostris kept him in the Bureau.

/* Russian */

Узнав про путешествия во времени, Реми решил попробовать это сам и обучился аналитической Навигации. Свои умения в программировании он применил для написания некоторых скриптов, что позволяли ему проводить связанные со Временным потоком вычисления. Впрочем, о точности тут речь не идёт, эта "наука" в современном мире ещё очень молода. В 2020 году Сесострис нанял Реми в качестве Навигатора в своё Бюро. На этой должности молодой человек долго не продержался: уж слишком неточны были производимые им переходы. Однако Реми также научился обнаруживать и активировать спящие Камни, позволяющие путешествовать во времени. Таких, согласно некоторым Скитальцам, по всей истории раскидано довольно много. Это умение и технологические знания англичанина позволили ему остаться в бюро Сесостриса.

/* English */

Remy has managed to screw up a mission of the Bureau by missing the desired date of arrival four times. It happened in Bavaria, in 1595 AD. The Bureau was tasked to "modify" a ledger in one of the local villages, the document would help their client prove his right on some kind of an object back in Modern times. The ledger itself would slightly burn in a fire of some kind somewhere in October, so the new note should've been added around that time. Doing it before wouldn't work: the official would see forgery and just remove it. Doing it later would mean that the note had to be added after the fire, and the client insisted that the note had to look like it was always there. Well, Remy had to bring Sesostris and Maxim to October 1595, right before the fire, so they could save it (or snatch it), and local history would still go as it always has... With Remy's efforts, the party first landed in March 1595, then in June, then in August, and then - in November. The first three times they've learned about their mistake by asking random strangers two questions: "What day is it?" and "What year?". By the fourth time they were met by a mob with a priest, ready to exorcise the "demons" emerging from the stones in the forest. It turned out all the people they've met in the prior months were all from one family and reported their appearance. The time period was polluted for them. The Bureau had to retreat fast, failing their mission and becoming the basis for a local myth about "The Dissappearing Bunch". After this fiasco, Remy was replaced by Damien Sinclair as a Navigator.

/* Russian */

Реми умудрился запороть одну из миссий Бюро. Он четырежды не попал в необходимый временной период. Задача была такая: в Баварии, в 1595 году, в одной из деревень произошёл пожар, в котором подгорел деревенский гроссбух. Бюро надо было слегка "изменить" документ непосредственно перед пожаром. Невозможно было это сделать раньше: местный чиновник бы заметил замену быстро. А позже - клиент не позволял, ему надо было сделать так, как будто запись была ещё до пожара. Эти манипуляции помогли бы заказчику с его претензией на какой-то предмет, но в подробности вдаваться Бюро не стало. Была задача - в октябре 1595 года оказаться на месте и произвести необходимые манипуляции. Сесострис, Реми и Максим отправились назад во времени, благо необходимый Камень был совсем рядом, на соседнем пригорке. И... В первый раз они попали в март 1595 года, потом в июнь, потом в августе, потом - в ноябрь. В первые три попытки они выяснили своё местонахождение, спрашивая у случайных прохожих, мол, какой сейчас день да какой год. В четвёртый раз их уже встретила уже толпа и священник, готовившийся к обряду экзорцизма этих "демонов". Как оказалось, все встреченные в предыдущих месяцах люди были членами одной семьи и о появлении незнакомцев рассказали всем. Теперь данный временной период был "загрязнён". Местные даже выдумали эдакую легенду про "Исчезающую бригаду", которой пугали детей. После этого фиаско Реми на должности Навигатора заменил Дамьен Синклер

/* English */

Remy is cynical (it runs in the Bureau, apparently): a trait he developed from extreme scepticism of his youth. Like Aiyana, he's also quite lazy, though it stems not from sluggishness, but from the fact that he gets tired quickly.

/* Russian */

Реми циничен (он не один такой в Бюро). Эта особенность развилась, по-видимому, из его юношеского скептицизма, помноженного на максимализм. Как и Аийяна, он достаточно ленив, но не от нежелания что-то делать, а скорее от того, что он быстро устаёт.

/* English */

Remy dreams of a machine that he'd send back in time and make it scan space for potential Sending Stones and let him analyze their timespan, meaning the time periods during which they're active or could be active. Unfortunately, neither he or the Bureau has finances needed for this project, though it would probably set them up for life, allowing for mass proliferation of Time Travel.

/* Russian */

Реми мечтает об аппарате, который он мог бы отправить назад во времени, дабы она сканировала пространство на вопрос потенциальных временных Камней, которые можно бы активировать. К сожалению, ни у Реми, ни у Бюро пока нет денег на такое устройство. Если у них получится его создать, это обеспечит их на всю жизнь и откроет новую страницу в истории путешествий во времени.

/* English */

No Fringer ever don't believe in gods, they know how to make one. But in the broader sense, Remy is an atheist, meaning that he wouldn't hand his fate over to some deity.

/* Russian */

В Грани редко отказываются от веры в существование богов: они-то знают, как их создавать. Но в целом, Реми - атеист. Он не позволит каким-то там божествам влиять на его судьбу.